Бюро переводов в сокольниках
Бюро переводов в сокольниках
    Русский English Chinese
Языки
Услуги
Цены и сроки
Заказ и оплата перевода
Перевод китайского языка
Выгодное бюро переводов
Как заставить бюро переводов работать на вас?
Happy clients





Контактная информация


г.Москва, ул. Краснопрудная, д.22А .

м. Красносельская, Комсомольская, Сокольники, Бауманская
Тел: +7 (495) 749-09-41

Тел/факс: +7 (499) 264-99-11

moscow@rs-translations.ru


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ:

Как сделать заказ на письменный перевод текста?
Заказ на перевод Вы можете сделать:
- по электронной почте;
- по телефону;
- при личном посещении нашего офиса.

Ваши переводчики могут выполнить перевод со всех языков мира?
Насколько разбираются ваши переводчики в узкоспециальных областях знаний?
В нашем бюро переводов работают квалифицированные переводчики практически всех активно используемых языков мира, в том числе и носители иностранных языков. Наши переводчики специализируются по самым разным языкам в различных областях деятельности – от перевода испанского договора до перевода немецкого описания медицинского препарата, от перевода арабского по нефтегазовой темы до перевода корейского по полиграфии, от перевода итальянского по теме станкостроения до перевода китайского кино и японской поэзии.

Как узнать стоимость, например, письменного перевода французского текста?
...За основу расчетов стоимость письменных переводов принимается стандартный лист (1800 знаков с пробелами русского текста). При этом, например, из 1 страницы текста при переводе с французского языка может получиться порядка 1,1 страницы русского текста. Все цены и правила ценообразования Вы можете узнать из прейскуранта и раздела "Цены".

Как самостоятельно рассчитать стоимость перевода с португальского договора, если он в бумажном виде?
Если заказ передается на бумажном носителе, то его необходимо отсканировать и распознать через программы OCR (например, Fine Rider)...

Каковы стандартные темпы письменного перевода?
Общепринятые стандарты письменного перевода составляют для западных языков (перевод английского, немецкого, французского, перевод испанского, итальянского, португальского и др.) 7-8 листов, для восточных (перевод китайского, корейского, арабского, перевод японского, турецкого и др.) – 5-6 листов за один рабочий день (8 часов).

Сколько будет стоить перевод с турецкого половины страницы текста?
Минимальный заказ – 500 рублей для западных языков или одна стандартная страница для восточных (в случае с переводом турецкого это 530 рублей).

Предоставляете ли вы услуги по синхронному переводу с корейского при посещении иностранного завода?
Мы готовы предоставить вам любые услуги, перечисленные на нашем сайте. Но по нашему опыту...

Можете ли вы предоставить услуги устного переводчика испанского за пределами Москвы?
...В некоторых случаях мы можем не только отправить нашего переводчика в место назначения из Москвы, но и для экономии средств заказчика предоставить переводчика непосредственно на месте работы, например, переводчика испанского в Мадриде и Барселоне или переводчика китайского языка в различных городах Китая.

Ваши китайские переводчики владеют всеми диалектами?
При необходимости мы подбираем под конкретный заказ переводчика китайского со знанием соответствующего диалекта. Впрочем, в современном Китае...

К услугам какого переводчика китайского языка лучше обратиться, к россиянину или китайцу?
Все зависит от цели Вашего общения с китайцами. Если Вы хотите точного перевода Вашего текста, то предпочтителен российский переводчик, если для Вас важнее безупречное звучание переводчика перед лицом ваших китайских партнеров...

Выполняете ли вы нотариальные переводы?
Не являясь нотариальной конторой, мы, тем не менее, предоставляем нашим клиентам целый спектр сопутствующих услуг: нотариальное заверение переводов...

Почему при переводе сайта на китайский язык необходима его локализация и что она подразумевает?
Для эффективного преподнесения зарубежной аудитории вашей информации, помимо собственно перевода исходного текста, необходимо также учитывать следующие факторы: языковые особенности целевой аудитории...

Заинтересованы ли вы в сотрудничестве с новыми переводчиками?
Мы всегда рады сотрудничеству, если квалификация и опыт работы новых переводчиков соответствуют нашим нормативам. Присылайте нам резюме с указанием вашего лингвистического образования, подробным описанием профессиональных навыков и достижений, и вам будут предложены тестовые задания для определения перспектив сотрудничества. Особенно востребованы переводчики по восточным (переводчики китайского, турецкого, арабского, переводчики японского) и редким языкам (переводчики финского, шведского, датского, норвежского, переводчики фарси, дари, хинди, урду и др.).

Бюро переводов в сокольниках Переводческие услуги. Статьи

Идеальный переводчик китайского языка
Перевод текста с помощью Translation Memory
В помощь переводчику китайского, технический перевод с китайского
Инструкция по выполнению письменного перевода тескта
Устный перевод
Как выбрать бюро переводов
Технический перевод китайского языка – насосы






Бюро переводов "РусТран" - Красносельская, Бауманская, Комсомольская

Бюро переводов "РусТран" предлагает Вам полный спектр услуг, связанных с переводческим обеспечением Вашей деятельности. Наши сотрудники – дипломированные специалисты ведущих лингвистических вузов России – выполнят для вас перевод практически на любой язык мира, соберут необходимую для вас информацию из иноязычных источников, выполнят перевод сайта Вашей компании, сопроводят вас в поездке за рубеж.  Наши цены на переводческие услуги одни из самых низких на рынке!

Специальное предложение для корпоративных клиентов! 

Мы специализируемся на переводах со следующих языков на русский и с русского на:

английский

французский

немецкий
голландский
греческий
датский
венгерский

португальский

итальянский

шведский

финский

польский

чешский

 

испанский
сербский
хорватский
болгарский
индонезийский

японский

корейский

вьетнамский

хинди

персидский (дари, фарси)

арабский

турецкий

иврит
азейбайджанский

китайский
украинский
белорусский
литовский
латышский
эстонский
казахский
узбекский
таджикский
киргизский
туркменский
грузинский
армянский

Кроме того, в случае необходимости мы обязательно найдем для вас специалистов по языкам, не указанным в перечне, «под проект».

Чтобы получить более точное представление о специфике переводческой работы и выбрать для себя наиболее подходящий набор услуг, ознакомьтесь, пожалуйста, с условной классификацией, принятой в профессиональных кругах переводчиков:

  • письменный перевод любых объемов текста по различным тематикам (напр., перевод договора или контракта, перевод чертежа или инструкции и др. юридических, технических, коммерческих, медицинских, научных текстов и документов)
  • последовательный и синхронный устный перевод, переводчик китайского, английского и др. языков Европы и Азии
  • перевод сайта, оптимизация дизайна при локализации в соответствии с национальными особенностями восприятия аудитории, адаптация переводимого контента
  • перевод аудио- и видеоматериалов, дубляж фильмов, перевод и озвучка рекламных роликов
  • расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей
  • перевод телефонных переговоров и конференций он-лайн
  • переводческое сопровождение в деловых и развлекательных поездках за рубеж с заблаговременным бронированием гостиниц, билетов и т.д.
  • нотариальное заверение перевода паспортов, аттестатов, водительских удостоверений, димпломов; легализация, проставление апостиля, верстка переведенных документов
  • редактирование переводов, вычитка переводов носителями иностранных языков
  • поиск и редактирование необходимой информации на иностранных языках, составление новостной ленты из иноязычных источников
  • решение нестандартных задач, связанных с переводческими услугами, по согласованию с клиентом
     

Цена на перевод
(указаны с НДС)
Письменный перевод (1800 знаков русского текста)
Устный перевод (последовательный)
на русский
с русского
час
день
перевод с/на английский
340
415
2500
7300
перевод с/на французский
перевод с/на немецкий
перевод с/на испанский
перевод с/на итальянский
350
425
2800
7900
перевод с/на португальский
480
535
2800
7900
перевод с/на польский
перевод с/на хорватский
перевод с/на сербский
перевод с/на словенский
420
510
2800
7900
перевод с/на чешский
перевод с/на болгарский
перевод с/на норвежский
перевод с/на шведский
перевод с/на финский
перевод с/на датский
перевод с/на греческий
540
590
3000
8500
перевод с/на голландский
630
1290
3000
8500
перевод с/на венгерский
перевод с/на румынский
710
770
3000
8500
            перевод с/на китайский
         630           700
      3000
        9650
            перевод с/на японский          820
           880
      3000         9650
перевод с/на корейский
перевод с/на вьетнамский
перевод с/на персидский (дари, фарси)
перевод с/на арабский
перевод с/на турецкий
перевод с/на иврит
перевод с/на хинди
перевод с/на индонезийский
700
740
3000
9650
перевод с/на украинский
перевод с/на белорусский
400
410
3000
8500
перевод с/на литовский
перевод с/на латышский
перевод с/на эстонский
перевод с/на казахский, узбекский, таджикский, киргизский, туркменский
перевод с/на грузинский, армянский, азербайджанский
700
740
3000
9650
     
Перевод сайта
Стоимость письменного перевода, плюс дополнительные работы
Устный синхронный перевод
По согласованию, в зависимости от языка
Вычитка носителем языка
50% от стоимости перевода
Редактирование
50% от стоимости перевода
Экспертная оценка
30% от стоимости перевода
Нотариальное заверение
600 рублей за 1 документ, минимальный заказ – 1000 рублей
Нотариально заверенные копии
100 рублей за лист
Проставление штампа апостиль
3200 рублей за 1 документ
Легализация перевода документов
По согласованию, в зависимости от страны

*Цены указаны с НДС               
**Минимальный заказ - 500 рублей

Из-за большого разнообразия существующих на сегодняшний день переводческих услуг и их различной степени сложности расчет стоимости работ выполняется с учетом ряда факторов на основе базового прейскуранта. В любом случае, мы ГАРАНТИРУЕМ вам следующее:

1. Цены ниже рыночных. Наши цены на перевод вас приятно удивят – особенно, если вы уже прибегали к услугам других бюро переводов. За счет значительных объемов заказов мы можем себе позволить предложить вам лучшие цены на рынке переводческих услуг. Тот или иной заказ оценивается индивидуально, но в качестве примера отметим, что средняя стоимость перевода с немецкого языка на русский за стандартную страницу (при необходимости, с нотариальным заверением) не превышает 290 рублей, перевод с итальянского, перевод с португальского, перевод с французского, перевод с испанского – 290 рублей. Ценообразование абсолютно прозрачно, постоянным клиентам существенные скидки!


 

2. Любой уровень сложности перевода – большие объемы в сжатые сроки! Мы беремся за срочные заказы и обеспечиваем качественный перевод больших объемов текста с сохранением единства оформления, стилистики и лексики.


 

3. Своевременное, точное и ответственное выполнение любых заказов, переданных нам на реализацию. Наша компания объединяет профессиональных переводчиков различных областей и специализаций, поэтому профессионализм, уважение к клиенту и пунктуальность являются нашими непреложными ценностями. Мы всегда стремимся к тому, чтобы выполнить заказ максимально оперативно, мы ценим свое время и время клиента.


 

4. Мы гарантируем профессиональный перевод по различным тематикам: технический, медицинский, юридический перевод и др. как с распространенных, так и с довольно редких языков мира – наши специалисты выполняют не только наиболее востребованные переводы немецкого, испанского и французского, переводы китайского и японского, но также и, например, переводы сербского, финского и норвежского.


 

5. Высокое качество выполнения заказов – перевод выполняют опытные дипломированные специалисты, владеющие лексикой по нужной тематике (юридической, технической, нефтяной, газовой, медицинской, спортивной и др.)Все наши сотрудники – граждане России и зарубежных стран – имеют возможность в режиме реального времени консультироваться со своими коллегами. Поэтому вы можете быть уверены, что при необходимости перевод вашего материала будет тщательно выверен носителем языка, а к разрешению лингвистических проблем будет приложен опыт и российских, и иностранных языковедов.


 

6. Надежная команда переводчиков – носителей иностранных языков и переводчиков-билингвов гарантирует полное лексическое, грамматическое, стилистическое и эстетическое соответствие переводов на иностранные языки привычкам восприятия целевой зарубежной аудитории.


 

7. Тщательный подбор подходящего переводчика, чей уровень квалификации и стоимость услуг оптимально соответствуют поставленной задаче. При выборе переводчика для устных заказов мы при необходимости дополнительно учитываем его внешности и презентабельность, пол и возраст, коммуникабельность и психологические особенности.


 

8. Полная конфиденциальность. Мы гарантируем, что никакая информация о наших клиентах или их заказах не будет разглашена без согласия самих клиентов. Мы дорожим своей репутацией и репутацией наших партнеров. По желанию заказчика может быть заключен договор о конфиденциальности.


 

9. Максимально удобные формы оплаты как для корпоративных, так и для частных клиентов! Вы можете оплатить и получить готовый заказ, не отходя от рабочего места или не выходя из дома.


 

10. Готовность выполнить нестандартный заказ – на нашем счету перевод сайта на китайский с его последующей раскруткой в Китае, подбор, реферирование и перевод материалов на испанском и французском языках для научной работы, подбор актеров-переводчиков корейского языка и многое другое.

 

Заказать
перевод текста:

+7 (495) 749 0941
moscow@rs-translations.ru

 

Наши партнеры:

Бизнес с Китаем «под ключ»! Поиск китайских производителей.